The Keeping Place

Términos de Uso

Aviso de traducción de cortesía · Convenience Translation Notice

Esta versión en español se facilita exclusivamente a efectos informativos y de cortesía. La versión oficial, vinculante y legalmente vigente de estos Términos de Uso y de la Política de Privacidad es la versión en idioma inglés, disponible en thekeepingplace.us/learn/terms-of-use.html y thekeepingplace.us/learn/privacy.html. En caso de discrepancia, conflicto o ambigüedad entre esta traducción y la versión en inglés, prevalecerá y regirá en todos los casos la versión en inglés.

This Spanish translation is provided solely as a convenience for informational purposes. The official, binding, and legally controlling version is the English-language version; in the event of any conflict, the English version shall govern and control in all respects.

Operador: Ahlchemy Author Company (“Compañía”, “nosotros”), Misuri, EE. UU. · Producto: The Keeping Place (el “Servicio”) · Dominio: thekeepingplace.us · Todas las consultas, envíos y solicitudes: admin@ahlchemy.org · Fecha de entrada en vigor: 1 de noviembre de 2026

Leer la Política de Privacidad →

3.1 Aceptación de los términos

Al crear, utilizar, consultar o aportar contenidos en thekeepingplace.us o cualquiera de sus páginas asociadas, usted acepta quedar legalmente vinculado por estos Términos de Uso y nuestra Política de Privacidad. Si no está de acuerdo con estas disposiciones, no debe utilizar el Servicio.

3.2 Disponibilidad del servicio principal y modelo gratuito

El software web, las herramientas de recopilación de memorias, el módulo de audio y las funciones de invitación se proporcionan de forma gratuita, sin suscripciones mensuales obligatorias ni funciones bloqueadas tras muros de pago. Las únicas prestaciones con coste corresponden a la maquetación profesional física opcional (Colección de Memorias) y la adquisición de recuerdos en plataformas de terceros.

3.3 Propiedad del contenido, propiedad intelectual y garantías de imagen/derechos póstumos

Usted conserva la titularidad y todos los derechos de propiedad intelectual de los textos, fotografías y audios que incorpore al Servicio.

Licencia conferida a la Compañía: Usted otorga a Ahlchemy Author Company una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para alojar, reproducir, formatear y mostrar sus contenidos con el fin exclusivo de prestar y mantener el Servicio, así como para generar los archivos de impresión cuando encargue un volumen de la Colección de Memorias.

Garantías y declaraciones del usuario: Al subir materiales, usted declara y garantiza que:

3.4 Notificación y retirada de infracciones por derechos de autor (DMCA)

Ahlchemy Author Company cumple con las disposiciones de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (DMCA, 17 U.S.C. § 512). Si considera que algún contenido alojado en el Servicio vulnera sus derechos de autor, remita una notificación a admin@ahlchemy.org que incluya:

3.5 Uso aceptable y autoridad de moderación del custodio

Queda terminantemente prohibido publicar o distribuir contenidos que:

El custodio del memorial actúa como moderador principal del espacio y ostenta la facultad exclusiva de aprobar, desestimar o eliminar cualquier aporte a su entera discreción.

3.6 El compromiso exclusivo de archivo

Las grabaciones, transcripciones y cartas reunidas en el Servicio tienen un valor estrictamente testimonial e histórico. Ahlchemy Author Company garantiza que el Servicio no genera voces sintéticas ni utiliza algoritmos para elaborar respuestas ficticias en nombre de la persona fallecida. Las cartas conservadas son correspondencia redactada por personas vivas para honrar y recordar a su ser querido.

3.7 La Colección Impresa de Memorias (tarifas de diseño, revisión de pruebas y cumplimiento por terceros)

Tarifa de diseño y maquetación: Al encargar un ejemplar impreso de la Colección de Memorias, se aplica una tarifa de servicio profesional de maquetación (estimada habitualmente entre $40.00 y $100.00 USD, según la extensión y volumen de imágenes). Esta tarifa retribuye la composición tipográfica y maquetación digital de la cubierta e interior. Esta tarifa se considera devengada en su totalidad y no es reembolsable una vez iniciado el trabajo de diseño digital.

Aprobación de la prueba digital: Previo al envío a la imprenta, el usuario recibirá una prueba digital completa. Corresponde al usuario revisar minuciosamente la ortografía, la exactitud de los nombres, las fechas, la secuencia de páginas y la nitidez de las fotografías. Ahlchemy Author Company no asume responsabilidad alguna por erratas, fallos de maquetación o deficiencias de resolución presentes en la prueba digital aprobada por el usuario.

Fabricación y distribución por terceros: Los trabajos de encuadernación, impresión física y transporte corren a cargo de empresas especializadas independientes (Lulu Press, Inc. para ediciones privadas; Amazon Kindle Direct Publishing para ediciones de difusión pública). El contrato de fabricación física y logística se formaliza de manera directa entre usted y el proveedor de impresión correspondiente.

Impuestos y costes de transporte: Los gastos de envío e impresión son fijados por el fabricante o facturados al coste exacto. Los impuestos sobre las ventas locales o estatales se calculan y recaudan en función del destino de entrega conforme a la legislación aplicable a facilitadores de mercado.

Tiempos de entrega e incidencias de producción: Los plazos estimados de entrega (habitualmente de 5 a 10 días laborables) son meramente orientativos y carecen de garantía de fecha fija. Las demoras debidas al servicio postal, aduanas o carga estacional escapan a nuestro control. Las solicitudes de reposición o reembolso por desperfectos materiales de fabricación (defectos de encuadernación, hojas deterioradas o daños en el transporte) se gestionarán de conformidad con las políticas de garantía de la imprenta (Lulu o Amazon).

3.8 Plataformas de terceros y divulgación obligatoria del Programa de Afiliados de Amazon

El Servicio puede incorporar hipervínculos a tiendas, portales y productos gestionados por terceros (incluyendo Lulu Press, Inc. y Amazon.com). No controlamos ni asumimos responsabilidad por las condiciones, políticas de privacidad, productos o servicios de dichas entidades ajenas.

Aviso de Afiliación: “En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.” Determinados enlaces a recuerdos presentes en la plataforma incluyen códigos de seguimiento de afiliados. Si efectúa una compra en Amazon a través de dichos enlaces, podemos recibir una comisión comercial legal sin sobrecoste alguno para usted.

3.9 Exenciones de garantías

EN LA MEDIDA MÁXIMA EN QUE LO AUTORICE LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EL SERVICIO, SUS SITIOS WEB RELACIONADOS, LOS DISEÑOS DE IMPRESIÓN Y TODOS LOS ARCHIVOS Y MEMORIAS CONSERVADAS SE SUMINISTRAN ESTRICTAMENTE “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, CON TODOS SUS DEFECTOS Y SIN GARANTÍAS DE NINGUNA ESPECIE.

AHLCHEMY AUTHOR COMPANY Y SUS PROPIETARIOS, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, COLABORADORES Y AGENTES RECHAZAN EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA LEGAL, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO DE FORMA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO, TITULARIDAD, EXACTITUD, INTEGRACIÓN DE SISTEMAS Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS.

NO GARANTIZAMOS QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO SEA ININTERRUMPIDO, COMPLETAMENTE SEGURO O EXENTO DE ERRORES, NI QUE EL ALMACENAMIENTO PERMANEZCA LIBRE DE FALLOS TÉCNICOS O RIESGO DE DEGRADACIÓN O PÉRDIDA DE ARCHIVOS. DADA LA ARQUITECTURA DEL SISTEMA BASADA EN EL NAVEGADOR LOCAL, USTED ASUME QUE EL FALLO DE SU DISPOSITIVO, LA ELIMINACIÓN DE LA MEMORIA CACHÉ O SU PÉRDIDA FÍSICA PUEDE PROVOCAR LA DESTRUCCIÓN DE DATOS. ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL USUARIO CONSERVAR COPIAS DE SEGURIDAD EXTERNAS DE TODOS SUS TEXTOS, FOTOGRAFÍAS Y GRABACIONES ORIGINALES.

3.10 Limitación de responsabilidad y renuncia por daño sentimental

HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR EL MARCO JURÍDICO APLICABLE, AHLCHEMY AUTHOR COMPANY, SUS FILIALES, CARGOS DIRECTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES NO ASUMIRÁN EN NINGÚN CASO RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS, SECUNDARIOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS, ESPECIALES O CONSECUENTES, LO QUE INCLUYE LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, PÉRDIDA DE FONDOS DE COMERCIO, DAÑO MORAL, ANGUSTIA EMOCIONAL O PÉRDIDAS ECONÓMICAS DIRECTAS O INDIRECTAS DERIVADAS DEL ACCESO, USO O IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL SERVICIO.

RENUNCIA DE INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS AFECTIVOS O EMOCIONALES: USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL SERVICIO CONTIENE RECUERDOS FAMILIARES, RELATOS HISTÓRICOS Y ARCHIVOS DE ELEVADO SIGNIFICADO EMOCIONAL. USTED RENUNCIA DE FORMA CONSCIENTE Y EXPLÍCITA A PRESENTAR RECLAMACIONES POR DAÑO MORAL, SUFRIMIENTO EMOCIONAL, DAÑO SENTIMENTAL O INDEMNIZACIONES PUNITIVAS MOTIVADAS POR LA DESTRUCCIÓN, CORRUPCIÓN, PÉRDIDA O REVELACIÓN INVOLUNTARIA DE CUALQUIER MEMORIA, FOTO O GRABACIÓN DE VOZ.

LÍMITE MÁXIMO DE RESPONSABILIDAD ECONÓMICA: BAJO NINGÚN CONCEPTO LA RESPONSABILIDAD MONETARIA TOTAL DE LA COMPAÑÍA RESPECTO A ESTOS TÉRMINOS O AL SERVICIO SUPERARÁ LA CANTIDAD QUE RESULTE MAYOR ENTRE: (A) EL IMPORTE TOTAL EFECTIVAMENTE ABONADO POR USTED A AHLCHEMY AUTHOR COMPANY POR SERVICIOS DE DISEÑO PERSONALIZADO DURANTE LOS DOCE (12) MESES PREVIOS AL HECHO QUE MOTIVE LA RESPONSABILIDAD, O (B) CIEN DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS ($100.00 USD).

3.11 Indemnización

Usted se compromete a mantener indemne, defender y exonerar de toda responsabilidad a Ahlchemy Author Company, sus administradores, directivos, contratistas y agentes frente a cualquier reclamación, demanda, pasivo, perjuicio, pérdida o coste (incluyendo honorarios razonables de abogados) derivados de:

3.12 Ley aplicable, resolución obligatoria de disputas, arbitraje, renuncia a acciones colectivas e idioma vinculante

Legislación aplicable y jurisdicción: Estos Términos de Uso, la Política de Privacidad y cualesquiera acciones derivadas de su relación con Ahlchemy Author Company se regirán exclusivamente por las leyes del Estado de Misuri, Estados Unidos, sin aplicación de sus normas sobre conflicto de leyes.

Trámite amistoso previo obligatorio: Antes de presentar cualquier reclamación judicial o arbitral, el usuario se compromete a enviar una comunicación formal detallando la controversia a admin@ahlchemy.org. Ambas partes acuerdan negociar de buena fe durante un plazo no inferior a treinta (30) días naturales a partir de la recepción para intentar una solución amistosa.

Arbitraje individual vinculante: De no solucionarse en el citado plazo de treinta (30) días, la disputa se someterá a arbitraje vinculante administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) bajo su Reglamento de Arbitraje para Consumidores. Las audiencias arbitrales tendrán lugar en el Condado de Webster, Misuri, pudiendo sustanciarse por vía virtual o telefónica cuando las reclamaciones sean inferiores a $10,000 USD. El laudo podrá ejecutarse ante cualquier tribunal competente.

RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS Y JUICIO CON JURADO: USTED Y AHLCHEMY AUTHOR COMPANY ACUERDAN QUE TODA ACCIÓN SE INICIARÁ DE FORMA INDIVIDUAL, QUEDANDO EXPRESAMENTE PROHIBIDO ACTUAR EN CALIDAD DE DEMANDANTE O INTEGRANTE EN DEMANDAS COLECTIVAS, ACCIONES DE CLASE, ACCIONES POPULARES O CUALQUIER OTRO TIPO DE PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO. ASIMISMO, AMBAS PARTES RENUNCIAN VOLUNTARIAMENTE AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO EN CUALQUIER TRIBUNAL.

Idioma vinculante y prevalencia de la versión en inglés: Los presentes Términos de Uso, la Política de Privacidad y cualesquiera notificaciones o anexos han sido redactados y formalizados en idioma inglés. Cualquier traducción facilitada al español o a cualquier otro idioma se proporciona única y exclusivamente por motivos de conveniencia e información. En caso de inconsistencia, discrepancia, divergencia o conflicto de interpretación entre el texto original en inglés y cualquier traducción, prevalecerá y regirá en su totalidad y a todos los efectos legales la versión en idioma inglés.

3.13 Divisibilidad, acuerdo completo y modificaciones

Divisibilidad: Si cualquier disposición de estos Términos fuera declarada inaplicable, nula o sin efecto legal por un árbitro o juez competente, dicha estipulación se interpretará en la medida legalmente admisible y las demás condiciones continuarán plenamente vigentes.

Acuerdo completo: Los presentes Términos y la Política de Privacidad adjunta constituyen el acuerdo íntegro entre usted y Ahlchemy Author Company en relación con el Servicio, sustituyendo a cualquier negociación o declaración verbal o escrita previa.

Modificaciones: Podemos revisar periódicamente estos Términos. El acceso o uso continuado del Servicio tras la publicación de los cambios constituirá su aceptación plena y vinculante.

Datos de contacto y comunicaciones oficiales

Ahlchemy Author Company
Atención: Legal, Operaciones y Privacidad
Sitio web: thekeepingplace.us
Todas las consultas, envíos, solicitudes y notificaciones: admin@ahlchemy.org
Jurisdicción: Condado de Webster, Misuri, EE. UU.